La société féodale chinoise date de 475 av.J.

中国的封建社会始元前 475年。

Les Zhou ont gardé le contrôle effectif de leur territoire jusqu'en 771 av.J.

到元前771年，周天子对领土的绝对统治开始动摇。

En 473 avant J.-C., Goujian a envoyé ses troupes au royaume des Wu.

元前473年，羽翼丰满的勾践东山再起，出师伐吴。

Elle apparut en 514 av.J.-C.

她出元前514年。

Ershi Huangdi, fut alors contraint de se suicider (207 av.J.-C.), et ne put éviter l’écroulement de l’Empire.

元前207年二世皇帝被逼自杀，王朝的灭亡在所难免。

Fonde par les Phocens en 600 avant J.C, Marseille est la plus vieille ville de France !

马赛由马赛人建立元前600年，是法国最古老的城市！

Des monuments étonnants pleins de gaieté et de particularités caractérisent cette ville fondée en 568 après J.-C.

无数悦目和极富特色的令人惊叹的古迹，正是这座建元568年的城市的特色。

Il devient meme en 57-56 cavalier de l’armee de Cesar et recoit le titre d’Ami de Cesar.

他在元前57-56年成为恺撒军团的骑兵并被授予“恺撒朋友”的称号。

Le membre des matrices religieuses d'un ordre qu'un jour est le 14 février, A.D. 270 ans le 14 février.

修士死的那一天是2月14日，元270年的2月14日。

Selon des études récentes, les premiers habitants de Sri Lanka ont été, vers 30000 av.

最新调查显示，大约在元前30 000年左右的中石器时代，史前人类就已在斯里兰卡定居。

Cet État résista aux agressions incessantes de l'État arménien, lequel fut détruit par Rome en 66 avant notre ère.

这个国家成功地亚美尼亚国的不断侵略，元前66年，后者被罗马人消灭。

Dans ce contexte, je tiens à rappeler le chef d'œuvre antiguerre écrit par Aristophane en 411 avant Jésus-Christ, Lysistrata.

在这方面，我要回顾亚里斯多芬元前411年的反战杰作《莉西斯特拉特》。

Dans le même secteur des steppes on a fouillé en 1974 une riche sépulture de guerrier du début de notre ère.

1974年，在草原的同一地区，人们发掘一座元初期的埋藏丰富的士兵墓。

96. En 1694 après J.-C., le grandiose palais du Potala se dressait comme une tour sur le sommet de la montagne rouge.

元1694年，雄伟的布达拉宫再次耸立在红山之巅。

Les Chinois entretiennent des échanges commerciaux vers 800, installent des communautés permanentes dans l’archipel, apportent la porcelaine, la soie et le coton.

元800年左右, 中国与菲律宾通商，这里开始有中国人的地盘, 带来瓷器，丝绸和棉布.

J'ai été fondée en l'an 1995, couvre une superficie de plus de 3000 mètres carrés, a maintenant plus de 100 millions d'actifs fixes.

我司成立元1995年，占地面积3000多平方米，拥有固定资产100多万。

1 Il s'agit du Code publié par Justinien en 529 : il contient la plus grande somme connue de droit romain antique.

这里提到的法律的第一条是指优士丁尼大帝在529元年颁布的《学说汇篡》，这部法律包含古代罗马法的大部分内容。

En 330, Chypre est devenue une composante de l'empire romain d'orient, puis, en 395, de l'empire byzantin, auquel elle est restée attachée jusqu'au XIIe siècle.

元330年，塞浦路斯成为罗马帝国东部地区的一部分，后来成为拜占庭帝国的一部分并一直保持到元第12世纪。

L'histoire d'El Salvador remonte à l'époque précolombienne, soit environ 1 500 ans avant Jésus-Christ, comme en témoignent les vestiges archéologiques mayas découverts à l'ouest du pays.

萨尔瓦多的历史可以追溯到元前约1,500年哥伦布以前的时代，国家西部的玛雅遗址就是证明。

En 1500, Tang Bohu, dont les feux enthousiastes de la jeunesse ont bien trop tot connues les douches froides de l'opinion publique, retourna a Suzhou.

元1500年，唐伯虎回到苏州，煊赫一时的少年解元尝尽世态炎凉的苦涩滋味。